04.01丨RDFIS Principal's Letter 瑞得福国际学校校长信

来源：江南官网app下载时间：2024-03-15

得益于在线教学所提供的灵活性，一些学生正在在线学习中不断进步。也有一些同学，似乎还不适应与老师和朋友的距离间隔。

Dear Parents, Students, and Employees,

亲爱的各位家长，同学和教职员工们，

We hope you and your family are well.

愿您和您的家人保持身心健康。

We hope that school will resume smoothly, and we are still waiting for notifications and instructions from the government and education administration. The government is considering many important factors in connection with this issue.

我们希望学校能顺利开学，我们仍等待着政府和教育管理部门的官方通知和指示。政府正在统筹规划、考虑与开学问题相关的诸多重要因素。

Meanwhile, online learning will continue until the official re-opening of the school.

同时，在正式开学之前，在线学习将一直继续进行。

School-wide announcements and reminders this week include:

本周校园公共如下：

* FUN IN LEARNING 学习中的乐趣

As you know, students and teachers are using video to teach, learn, and socialize together.

正如大家所知，同学们和老师目前都在使用视频来进行授课与学习的互动交流。

Perhaps “physical distancing” is a more appropriate term than “social distancing,” as we are all being very social on the Internet!

也许“身体上的距离”是比“社交距离”更恰单的表述，因为我们在互联网上的社交非常活跃!

Regarding student social life, we have a fun competition led by Mr. Brian Robinson, encouraging students to share one thing they love or miss about RDFIS!

在学生的社交生活方面，我们举办了一场由布莱恩.罗宾逊老师主持的有趣竞赛，鼓励同学们分享自己对咱们瑞得福学校的喜爱或者是想念的一件事!

As might be expected, some students are thriving in online school, given the great flexibility it provides; others are struggling with a sense of distance from their teachers and friends.

得益于在线教学所提供的灵活性，一些学生正在在线学习中不断进步。也有一些同学，似乎还不适应与老师和朋友的距离间隔。

We are continuing to make enhancements to ensure student learning continues well under these circumstances.

我们将继续努力、不断优化改进，以确保学生们继续保持高效的在线学习。

* PE, MUSIC, ART AWARDS 体育课、音乐课和艺术课的表彰奖励

Congratulations to many students who are receiving awards in their PE, Music, or Art classes this week. Please see the list below.

首先祝贺本周在体育课、音乐课和艺术课上获得奖励的同学们。请参阅以下获奖名单。

* STUDENT COOKING CONTEST 创意厨神大赛

Also, you may have heard about the Student Government sponsored cooking and photography competition.If you haven’t seen it, you can read more about it on our official WeChat Account:

另外，您可能已经听说过由学生会举办的烹饪和摄影比赛。如果您还没了解到这个活动，可以在我们的官方微信帐户上阅读更多有关它的信息：

* GENEROUS DONATIONS 慷慨的捐赠

Thanks to the Adam Yuan's (11B)parents who generously donated 2,000 Masks to the school. These masks will be used to keep RDFIS teachers and students safe, and some of them were already shipped overseas to our teachers in other lands. Also, RDF also donated masks to several hospitals in the USA. It is a spirit of caring for one another as brothers and sisters that will help overcome the pandemic and heal the world.

非常感谢我们的11年级B班袁沛然同学的家长，他们慷慨地向学校捐赠了2,000个口罩。这些口罩将很好地用于保护瑞得福国际学校师生们的安全，并且其中的一些口罩已经通过快递运给了目前我们在国外的老师们。此外，学校也已向美国的几家医院捐赠了口罩。我们都是地球上的兄弟姐妹，大家互帮互助的精神将有利于我们更快战胜疫情，治愈这个世界。